Опция nohdmnt

npecca
(Anton Shcherbinin)
17.05.2006 (10:52)

Я часто запускаю Frenzy для полного копирования одного HDD на другой. При этом 1-е, что приходится делать, это размонтировать на обоих дисках файловые системы, примонтированные автоматически при загрузке Frenzy. В общем, в подобных ситуациях Frenzy оказывает "медвежью услугу", монтируя все найденные файловые системы при загрузке, и возможность отключения этого (nohdmnt) будет очерь полезной.
Я попробовал включить эту опцию (nohdmnt) в Frenzy 1.0 RC1. Однако, при дальнейшей загрузке увидел на экране:

[i] Searching for HDD slices.
/dev/ad0s1 (ntfs) ==> /mnt/ad0s1.ntfs

и, естественно, подумал, что, увы, ни хрена это nohdmnt не работает. Но после появления shell prompt ввел mount и увидел, что файловая система все-таки не подмонтировалась, т. е. nohdmnt сделал свое дело.

Я хочу сказать, что появление сообщения "/dev/slice (ntfs) ==> /mnt/somedir" алогично и конкретно сбивает с толку. Просьба изменить это, если возможно. Заранее спасибо.

techniX
(Mozhaisky Sergei)
17.05.2006 (11:59)

Опция nohdmnt выполняет несколько иную функцию. Если ее указать, то система найдет разделы на диске, создаст точки монтирования для них, сделает записи в fstab, но монтировать сами файловые системы не будет.
Эти сообщения как раз и показывают, какие файловые системы найдены и какие точки монтирования для них созданы. А само монтирование (если оно включено ) происходит нескоько позже, об этом сообщает строка "Mounting partitions:".
А вот если указать опцию nohdd, тогда система вообще не будет пытаться обращаться к HDD, чтобы найти и смонтировать разделы.

npecca
(Anton Shcherbinin)
17.05.2006 (12:29)

Замечательно. Так может, чем каждый раз объяснять, что именно означают невразумительные названия опций, просто изменить эти названия на более понятные?

"nohdd" я даже и не пытался применять, т. к. описание "Do not use HDD" мне кажется вообще абсолютно не информативным, т. е. я просто не понимаю, что *в принципе* это могло бы означать -- do not use HDD.

Чтобы быть конструктивным, приведу пример описаний опций (которые поместятся в 1-й строке на экране вместе с названием опции), которые, по-моему, лучше передают назначение опций. Порядок также важен (сначала nodhmnt, затем nohdd) :
nohdmnt Only include HDD filesystems to fstab, without mounting
nohdd Neither mount HDD filesystems nor search for them

techniX
(Mozhaisky Sergei)
17.05.2006 (13:58)

В русской версии описания этих опций немного более понятны :)
А вот что касается English translation of Frenzy, то она very poor, so if you can help, you are welcome. Files for translation can be sent to you by request. Вот примерно так :)

npecca
(Anton Shcherbinin)
17.05.2006 (16:45)

Ну давайте, присылайте эти самые филе для трансляции :-)
Честно говоря, много времени этому я не хочу уделять, но пару-тройку фраз перевести можно. Только сразу подчеркиваю, я твердо убежден, что нужно переводить смысл предложения, а не словА.
Кстати, не нужно скромничать насчет существующей English translation. Ничего она не very poor :-)
mail to : useperl эт fastmail.fm